IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 57

Преводи Упореди

Upon a lofty and high mountain have youi set youri bed: even there went youi up to offer sacrifice.Ezk 18:6

Исаија 57:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
ASV Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.
BSB On a high and lofty hill you have made your bed, and there you went up to offer sacrifices.
Brenton (1851) On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat-offerings:
DRA Upon a high and lofty mountain thou hast laid thy bed, and hast gone up thither to offer victims.
FBV You have committed adultery by idol worship on every high mountain; you went there to offer pagan sacrifices.
GNV Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.
LSV On a mountain, high and exalted, || You have set your bed, || You have also gone up there to make a sacrifice.
NASB “On a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice. NASB 2020
NIV (US) You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.
OJB Upon a lofty and high har hast thou set up thy mishkav (bed i.e., fertility rites); there wentest thou up to offer zevach.
T4T You have sex [EUP] with cult prostitutes on every hill and mountain, and you go there to offer sacrifices to your gods.
WEB (US) On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

Српски

ДК (ћир.) На гори високој и узвишеној мећеш постељу своју; и онамо излазиш да принесеш жртву.
DK (lat.) Na gori visokoj i uzvišenoj mećeš postelju svoju; i onamo izlaziš da prineseš žrtvu.
НСП (ћир.) На гору високу и уздигнуту свој си лежај поставила, па си се тамо попела да кољеш жртву закланицу.
NSP (lat.) Na goru visoku i uzdignutu svoj si ležaj postavila, pa si se tamo popela da kolješ žrtvu zaklanicu.
ССП (ћир.) Свој лежај си распростирала на брегу високом, узвишеном, и тамо се пењала да принесеш клане жртве.
SSP (lat.) Svoj ležaj si rasprostirala na bregu visokom, uzvišenom, i tamo se penjala da prineseš klane žrtve.