IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 59

Ісая 59:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

ASV Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

BSB +3 Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.

DRA Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save, neither is his ear heavy that it cannot hear.

FBV Don't you see? The Lord's arm isn't too weak to save you, and his ear isn't too deaf to hear you!

GNV Beholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.

LSV Behold, the hand of YHWH || Has not been shortened from saving, || Nor His ear heavy from hearing.

NASB Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear. NASB 2020

OJB Behold, the Yad Hashem is not too short, that it cannot save; neither His ozen (ear) too kaved (hard, insensitive, heavy, dull) that it cannot hear;

T4T Listen to this! Yahweh’s power [MTY] is not ended/gone, with the result that he cannot save you. He has not become deaf [MTY], with the result that he cannot hear you when you call to him for help.

WEB (US) +1 Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

WEB (UK) +5 Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

Беларуская

Сёмуха Вось, рука Госпада не пакарацела, каб ратаваць, і вуха Яго не ацяжэла, каб чуць.

Бокун Вось, рука ГОСПАДА не скарацілася, каб не магла дапамагчы, і вуха Ягонае ня стала цяжкім, каб ня чуць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.

НРП О нет, не коротка рука Господня, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.

Заокская (Кулаков) Разве не спасает Господь рукой Своей? Разве слух Его ослаб и не услышит Он?

ВП +2 О нет, не коротка рука Вечного, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.

СП (БЛ) Послушайте, Господь достаточно могуществен, чтобы вас спасти, Он слышит вас, когда вы о помощи просите Его.