IsaIs. IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLibro del profeta Isaías, chaptercapítulo 59

Isaías 59:1 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +4 Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

ASV Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

BSB +3 Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.

DRA Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save, neither is his ear heavy that it cannot hear.

FBV Don't you see? The Lord's arm isn't too weak to save you, and his ear isn't too deaf to hear you!

GNV Beholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.

LSV Behold, the hand of YHWH || Has not been shortened from saving, || Nor His ear heavy from hearing.

NASB Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear. NASB 2020

OJB Behold, the Yad Hashem is not too short, that it cannot save; neither His ozen (ear) too kaved (hard, insensitive, heavy, dull) that it cannot hear;

T4T Listen to this! Yahweh’s power [MTY] is not ended/gone, with the result that he cannot save you. He has not become deaf [MTY], with the result that he cannot hear you when you call to him for help.

WEB (US) +1 Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

WEB (UK) +5 Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

Español

RV1909 HE aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni hase agravado su oído para oir:

NBV ¡Escuchen ahora! No es que el Señor se haya debilitado tanto que no pueda salvarlos, ni se ha vuelto sordo que no pueda escucharlos cuando claman.

BES En verdad, la mano del Señor no se ha acortado, por lo que no puede dar la salvación; y su oído no está cerrado para oír:

PdDpt En verdad la mano de Yavé no se acortó para salvar, ni su oído se endureció para no escuchar.

PDT Mira, la mano del SEÑOR no es tan corta como para no poder salvar, ni sus oídos tan sordos como para no oír.