Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
以赛亚书 59:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
ASV
Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
BSB
Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.
DRA
Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save, neither is his ear heavy that it cannot hear.
FBV
Don't you see? The Lord's arm isn't too weak to save you, and his ear isn't too deaf to hear you!
GNV
Beholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.
LSV
Behold, the hand of YHWH || Has not been shortened from saving, || Nor His ear heavy from hearing.
NASB
Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear. NASB 2020
OJB
Behold, the Yad Hashem is not too short, that it cannot save; neither His ozen (ear) too kaved (hard, insensitive, heavy, dull) that it cannot hear;
T4T
Listen to this! Yahweh’s power [MTY] is not ended/gone, with the result that he cannot save you. He has not become deaf [MTY], with the result that he cannot hear you when you call to him for help.
WEB (US)
Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.
WEB (UK)
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.
中文
当代译本 (简)
看啊，耶和华的臂膀并非无力拯救， 祂的耳朵并非聋得听不见。
當代譯本 (繁)
看啊，耶和華的臂膀並非無力拯救， 祂的耳朵並非聾得聽不見。
标准译本 (简)
看哪！不是耶和华的手臂缩短了不能拯救， 也不是耶和华的耳朵发沉不能听见；
標準譯本 (繁)
看哪！不是耶和華的手臂縮短了不能拯救， 也不是耶和華的耳朵發沉不能聽見；
现代标点和合本 (简)
耶和华的膀臂并非缩短不能拯救， 耳朵并非发沉不能听见；
現代標點和合本 (繁)
耶和華的膀臂並非縮短不能拯救， 耳朵並非發沉不能聽見；
普通话本
看啊！主不是因为臂膀太短够不到你们， 也不是因为耳聋听不见你们的呼求，