Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
According to [their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
Ісая 59:18 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
ASV
According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
BSB
So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.
DRA
As unto revenge, as it were to repay wrath to his adversaries, and a reward to his enemies: he will repay the like to the islands.
FBV
He will repay everyone for what they've done: fury to his enemies, revenge to those who oppose him, payback to the distant lands.
GNV
As to make recompence, as to requite the furie of the aduersaries with a recompence to his enemies: he will fully repaire the ylands.
JPS
According to their deeds, accordingly He will repay, fury to His adversaries, recompense to His enemies; to the islands He will repay recompense.
LSV
According to deeds—so He repays. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies, || To the islands He repays [their] deed.
NIV (US)
According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
OJB
According to their gemulot (deeds, dealings), so He will repay, chemah (fury, wrath) to His adversaries, gemul (recompence) to His oyevim (enemies); to the iyim (islands) He will repay gemul (recompence, due).
T4T
He will repay his enemies for the evil things that they have done. He will severely punish [MTY] even those who live far from Jerusalem.
WEB (US)
According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.
Беларуская
Сёмуха
Па меры адпомсты, паводле гэтай меры Ён дасьць праціўнікам Сваім - лютасьць, ворагам Сваім - помстаю, выспам аддасьць мусовую плату.
Бокун
Паводле ўчынкаў Ён адплоціць супраціўнікам Сваім гневам, ворагам Сваім — помстай, і адплоціць помстай астравам.
Руская
РСП (66 кн.)
По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим — яростью, врагам Своим — местью, островам воздаст должное.
НРП
По делам их воздаст Он: гнев — врагам и возмездие — Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.
Заокская (Кулаков)
По делам воздаст Он им: противникам — яростью, врагам — возмездием, и побережьям воздаст.
СП (БЛ)
Господь на врагов в гневе, и Он им воздаст наказанием заслуженным. Он накажет и тех, кто на побережье живёт.