Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
According to [their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
Isaia 59:18 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
ASV
According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
BSB
So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.
DRA
As unto revenge, as it were to repay wrath to his adversaries, and a reward to his enemies: he will repay the like to the islands.
FBV
He will repay everyone for what they've done: fury to his enemies, revenge to those who oppose him, payback to the distant lands.
GNV
As to make recompence, as to requite the furie of the aduersaries with a recompence to his enemies: he will fully repaire the ylands.
JPS
According to their deeds, accordingly He will repay, fury to His adversaries, recompense to His enemies; to the islands He will repay recompense.
LSV
According to deeds—so He repays. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies, || To the islands He repays [their] deed.
NIV (US)
According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
OJB
According to their gemulot (deeds, dealings), so He will repay, chemah (fury, wrath) to His adversaries, gemul (recompence) to His oyevim (enemies); to the iyim (islands) He will repay gemul (recompence, due).
T4T
He will repay his enemies for the evil things that they have done. He will severely punish [MTY] even those who live far from Jerusalem.
WEB (US)
According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.
Italiano
Diodati
come per far retribuzioni, come per rendere ira a' suoi nemici, retribuzione a' suoi avversari; per render la ricompensa alle isole.