JasЯк JamesЯкава, chapterраздзел Epistle of JamesПасланне Якава, chapterраздзел 1

Якава 1:23 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

AFINT (Exp US) +1 For if anyone hears the word but does not act on it, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;

AFINT (Lit US) +1 because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one is like a man who observes his own natural face in a mirror;

ASV +1 For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

BSB +1 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,

DRA For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.

EMTV Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;

FBV If you just listen to the word, and don't act on it, it's like staring at your own face in a mirror.

GNV For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse.

LSV because, if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one has been like to a man viewing his natural face in a mirror,

NIV (US) +1 Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror

OJB Because if anyone is Shomei HaDavar and not Shomrei HaDavar, this one is like a man looking at his ponum in a mirror,

TCENT For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his face in a mirror.

T4T Some people hear God’s message but do not do what it says [MET]. They are like someone who looks at his face in a mirror [SIM].

WEB (US) +7 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;

Беларуская

Сёмуха Бо хто слухае слова і ня выконвае, той падобны да чалавека, які разглядвае прыродныя рысы аблічча свайго ў люстры:

Бокун Бо хто слухае слова і не выконвае, той падобны да чалавека, які разглядае аблічча сваё, [якое мае ад] нараджэньня, у люстэрку;

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

НРП +3 Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:

Заокская (Кулаков) Всякий, слово слушающий, но не исполняющий, похож на человека, который разглядывает свое собственное лицо в зеркале,

СП (БЛ) Если кто-то только слушает Божье учение, но не следует ему, то уподобляется тому человеку, который рассматривает своё лицо в зеркале:

Десн. Ведь выслушивать слово, но не исполнять – всё равно что глядеть на собственное отражение в зеркале:

Кассиан потому что, если кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале.