Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
And the woman bore a son, and called his name Shimshon [Like the Sun]: and the child grew, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.Heb 11:32
Суддзяў 13:24 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
ASV
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.
BSB
So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.
DRA
And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him.
FBV
She gave birth to a son and named him Samson. The boy grew up, and the Lord blessed him.
GNV
And the wife bare a sonne, and called his name Samson: and the childe grewe, and the Lord blessed him.
JPS
And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew, and the LORD blessed him.
LSV
And the woman bears a son, and calls his name Samson, and the youth grows, and YHWH blesses him,
NASB
So the woman gave birth to a son, and named him Samson; and the child grew up and the Lord blessed him. NASB 2020
NIV (US)
The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,
OJB
And the isha bore ben, and called shmo Shimshon; and the na'ar grew, and Hashem blessed him.
T4T
When their son was born, they named him Samson. Yahweh blessed him as he grew up.
WEB (US)
The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.
WEB (UK)
The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.
Беларуская
Сёмуха
І нарадзіла жонка сына і дала яму імя: Самсон. І расло дзіця, і дабраслаўляў яго Гасподзь.
Бокун
І нарадзіла яна сына, і назвала яго імем Самсон. І хлопец рос, і дабраслаўляў яго ГОСПАД.
Руская
РСП (66 кн.)
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
НРП
Женщина родила сына и назвала его Самсоном. Мальчик рос, и Господь благословлял его,
Заокская (Кулаков)
И женщина понесла и родила сына и назвала его Самсоном. И он возмужал, и Господь благословил его.
СП (БЛ)
Когда женщина родила сына, она назвала его Самсоном. Самсон рос, и Господь благословлял его.