Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
And the woman bore a son, and called his name Shimshon [Like the Sun]: and the child grew, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.Heb 11:32
Richter 13:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.
ASV
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.
BSB
So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.
DRA
And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him.
FBV
She gave birth to a son and named him Samson. The boy grew up, and the Lord blessed him.
GNV
And the wife bare a sonne, and called his name Samson: and the childe grewe, and the Lord blessed him.
JPS
And the woman bore a son, and called his name Samson; and the child grew, and the LORD blessed him.
LSV
And the woman bears a son, and calls his name Samson, and the youth grows, and YHWH blesses him,
NASB
So the woman gave birth to a son, and named him Samson; and the child grew up and the Lord blessed him. NASB 2020
NIV (US)
The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,
OJB
And the isha bore ben, and called shmo Shimshon; and the na'ar grew, and Hashem blessed him.
T4T
When their son was born, they named him Samson. Yahweh blessed him as he grew up.
WEB (US)
The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.
WEB (UK)
The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and the LORD blessed him.
Deutsch
Luther
Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn.
ELO (1905)
Und das Weib gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Simson. Und der Knabe wuchs, und Jehova segnete ihn.
ELO (modernisiert)
Und die Frau gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn.
TKW
Und das Weib gebar einen Sohn und nannte ihn Simson; der Knabe wuchs heran, und Jahwe segnete ihn.
NeÜ
Die Frau brachte einen Sohn zur Welt und nannte ihn Simson, Sonnenschein. Der Junge wuchs heran, und Jahwe segnete ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
НРП
Женщина родила сына и назвала его Самсоном. Мальчик рос, и Господь благословлял его,
Заокская (Кулаков)
И женщина понесла и родила сына и назвала его Самсоном. И он возмужал, и Господь благословил его.
СП (БЛ)
Когда женщина родила сына, она назвала его Самсоном. Самсон рос, и Господь благословлял его.