Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 19
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beit-Lechem [House of Bread] in Y’hudah, and was there four whole months.
Суддзяў 19:2 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.
ASV
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.
BSB
But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,
DRA
And she left him and returned to her father’s house in Bethlehem, and abode with him four months.
FBV
But she was unfaithful to him and left him to return to her father's house in Bethlehem. She was there for four months.
GNV
And his concubine played ye whore there, and went away from him vnto her fathers house to Beth-lehem Iudah, and there continued the space of foure moneths.
JPS
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem in Judah, and was there the space of four months.
LSV
and his concubine commits whoredom against him, and she goes from him to the house of her father, to Beth-Lehem-Judah, and is there four months of days.
NASB
But his concubine found him repugnant, and she left him and went to her father’s house in Bethlehem in Judah, and remained there for a period of four months. NASB 2020
NIV (US)
But she was unfaithful to him. She left him and went back to her parents’ home in Bethlehem, Judah. After she had been there four months,
NIV (UK)
But she was unfaithful to him. She left him and went back to her parents’ home in Bethlehem, Judah. After she had been there for four months,
OJB
And his pilegesh played the zonah against him, and went away from him unto her bais av to Beit-Lechem Yehudah, and was there four whole months.
T4T
But she started to sleep with other men also. Then she left him and returned to her father’s house in Bethlehem. She stayed there for four months.
WEB (US)
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.
Беларуская
Сёмуха
Наложніца ягоная пасварылася зь ім, і пайшла ад яго ў дом бацькі свайго ў Віфляем Юдэйскі, і была там чатыры месяцы.
Бокун
Яна з ім пасварылася і вярнулася да бацькі свайго ў Бэтлеем, і заставалася ў яго чатыры месяцы.
Руская
РСП (66 кн.)
Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.
НРП
Но она поссорилась с ним и ушла в дом своего отца в Вифлееме, и пробыла там четыре месяца.
Заокская (Кулаков)
Но наложница рассердилась на него и ушла от него в свой отчий дом, в Вифлеем Иудейский. Спустя четыре месяца
СП (БЛ)
Но эта женщина поссорилась с левитом и ушла от него в дом своего отца в Вифлеем иудейский, и пробыла там четыре месяца.