Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 19
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beit-Lechem [House of Bread] in Y’hudah, and was there four whole months.
士师记 19:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.
ASV
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.
BSB
But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,
DRA
And she left him and returned to her father’s house in Bethlehem, and abode with him four months.
FBV
But she was unfaithful to him and left him to return to her father's house in Bethlehem. She was there for four months.
GNV
And his concubine played ye whore there, and went away from him vnto her fathers house to Beth-lehem Iudah, and there continued the space of foure moneths.
JPS
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem in Judah, and was there the space of four months.
LSV
and his concubine commits whoredom against him, and she goes from him to the house of her father, to Beth-Lehem-Judah, and is there four months of days.
NASB
But his concubine found him repugnant, and she left him and went to her father’s house in Bethlehem in Judah, and remained there for a period of four months. NASB 2020
NIV (US)
But she was unfaithful to him. She left him and went back to her parents’ home in Bethlehem, Judah. After she had been there four months,
NIV (UK)
But she was unfaithful to him. She left him and went back to her parents’ home in Bethlehem, Judah. After she had been there for four months,
OJB
And his pilegesh played the zonah against him, and went away from him unto her bais av to Beit-Lechem Yehudah, and was there four whole months.
T4T
But she started to sleep with other men also. Then she left him and returned to her father’s house in Bethlehem. She stayed there for four months.
WEB (US)
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.
中文
当代译本 (简)
那女子不忠，离开丈夫回到犹大的伯利恒的父亲家，住了四个月。
當代譯本 (繁)
那女子不忠，離開丈夫回到猶大的伯利恆的父親家，住了四個月。
标准译本 (简)
他的妾厌恶他，离开他回到犹大伯利恒她的父家，留在那里四个月。
標準譯本 (繁)
他的妾厭惡他，離開他回到猶大伯利恆她的父家，留在那裡四個月。
现代标点和合本 (简)
妾行淫离开丈夫，回犹大伯利恒，到了父家，在那里住了四个月。
現代標點和合本 (繁)
妾行淫離開丈夫，回猶大伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。
普通话本
他的妾与他吵嘴，一气之下回到伯利恒的娘家住了四个月。