Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 19
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beit-Lechem [House of Bread] in Y’hudah, and was there four whole months.
Domarboken 19:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.
ASV
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.
BSB
But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,
DRA
And she left him and returned to her father’s house in Bethlehem, and abode with him four months.
FBV
But she was unfaithful to him and left him to return to her father's house in Bethlehem. She was there for four months.
GNV
And his concubine played ye whore there, and went away from him vnto her fathers house to Beth-lehem Iudah, and there continued the space of foure moneths.
JPS
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem in Judah, and was there the space of four months.
LSV
and his concubine commits whoredom against him, and she goes from him to the house of her father, to Beth-Lehem-Judah, and is there four months of days.
NASB
But his concubine found him repugnant, and she left him and went to her father’s house in Bethlehem in Judah, and remained there for a period of four months. NASB 2020
NIV (US)
But she was unfaithful to him. She left him and went back to her parents’ home in Bethlehem, Judah. After she had been there four months,
NIV (UK)
But she was unfaithful to him. She left him and went back to her parents’ home in Bethlehem, Judah. After she had been there for four months,
OJB
And his pilegesh played the zonah against him, and went away from him unto her bais av to Beit-Lechem Yehudah, and was there four whole months.
T4T
But she started to sleep with other men also. Then she left him and returned to her father’s house in Bethlehem. She stayed there for four months.
WEB (US)
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.
Svenska
SRB26
Men hans bihustru var otrogen mot honom och lämnade honom och begav sig hem till sin far i Betlehem i Juda. Där stannade hon i fyra hela månader.
SKB
Och hans konkubin bedrev otukt [förargades] mot honom. Hon lämnade honom och gick till sin fars hus, [söderut] till Betlehem i Juda. Där var hon under fyra månaders tid. [Den hebreiska formuleringen är ovanlig med ”mot honom”, den grekiska översättningen Septuaginta översätter att ”hon blev arg på honom”. I den arameiska tolkningsskriften Targum, från andra tempelperioden, nämns att hon ”ratade honom”. Eftersom Moseböckerna inte nämner en kvinna som skiljer sig från sin man, kan den ovanliga formuleringen här vara ett sätt att beskriva hur hon lämnar honom, vilket då skulle falla under kategorin otrohet (trots att hon inte varit otrogen med någon annan man). Vad som är helt klart är att något gör att det blir en äktenskapskris och hon lämnar honom och går tillbaka till sin familj. Efter fyra månader tar mannen initiativ för att försöka få henne tillbaka och han välkomnas både av kvinnan och av hennes far.]