Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
So Mo’av [Seed of my Father] was subdued that day under the hand of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. And the land had rest eighty years.
Суддзяў 3:30 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
BSB
So Moab was subdued under the hand of Israel that day, and the land had rest for eighty years.
DRA
And Moab was humbled that day under the hand of Israel: and the land rested eighty years.
FBV
Moab was conquered that day and made subject to Israel, and the country was at peace for eighty years.
GNV
So Moab was subdued that daye, vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.
LSV
and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land rests [for] eighty years.
NASB
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land was at rest for eighty years. NASB 2020
NIV (US)
That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.
OJB
So Moav was subdued that day under the yad Yisroel. And HaAretz had rest fourscore shanah.
T4T
On that day, the Israelis conquered the people of Moab. Then there was peace in their land for 80 years.
WEB (US)
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.
Беларуская
Сёмуха
Так упакорыліся ў той дзень Маавіцяне Ізраілю, і было спакойна ў зямлі восемдзесят гадоў.
Бокун
І ўпакораныя былі ў той дзень Мааўляне рукою Ізраіля, і восемдзясят гадоў зямля жыла спакойна.
Руская
РСП (66 кн.)
Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет.
РСП (81 кн.)
Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет. [И был Аод судьею их до самой смерти.]
РСП (юбил.)
Так смирились в тот день моавитяне перед Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет.
НРП
В тот день Моав стал служить Израилю, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.
Заокская (Кулаков)
В тот день израильтяне победили моавитян, и прекратились войны в этой стране, был мир восемьдесят лет.
ВП-Т
В тот день Моав стал служить Исроилу, и земля покоилась в мире восемьдесят лет.
СП (БЛ)
Так в тот день народ Израиля покорил моавитян. И земля после этого жила мирно восемьдесят лет.