Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
So Mo’av [Seed of my Father] was subdued that day under the hand of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. And the land had rest eighty years.
士师记 3:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
BSB
So Moab was subdued under the hand of Israel that day, and the land had rest for eighty years.
DRA
And Moab was humbled that day under the hand of Israel: and the land rested eighty years.
FBV
Moab was conquered that day and made subject to Israel, and the country was at peace for eighty years.
GNV
So Moab was subdued that daye, vnder the hand of Israel: and the land had rest fourescore yeeres.
LSV
and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land rests [for] eighty years.
NASB
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land was at rest for eighty years. NASB 2020
NIV (US)
That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.
OJB
So Moav was subdued that day under the yad Yisroel. And HaAretz had rest fourscore shanah.
T4T
On that day, the Israelis conquered the people of Moab. Then there was peace in their land for 80 years.
WEB (US)
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.
中文
当代译本 (简)
这样，以色列人征服了摩押人，国中安享太平八十年。
當代譯本 (繁)
這樣，以色列人征服了摩押人，國中安享太平八十年。
标准译本 (简)
那一天，摩押被制伏在以色列手下，于是国中太平了八十年。
標準譯本 (繁)
那一天，摩押被制伏在以色列手下，於是國中太平了八十年。
现代标点和合本 (简)
这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。
現代標點和合本 (繁)
這樣，摩押就被以色列人制伏了。國中太平八十年。
普通话本
以色列人在那天战胜了摩押人，国内又享了八十年太平。