JdgСуд JudgesСуддзяў, chapterраздзел Book of JudgesКніга Суддзяў Ізраілевых, chapterраздзел 5

Суддзяў 5:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

ASV +1 Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.

BSB +1 Zebulun was a people who risked their lives; Naphtali, too, on the heights of the battlefield.

DRA But Zabulon and Nephtali offered their lives to death in the region of Merome.

FBV The people of Zebulun risked their lives; as did Naphtali on the high battlefields.

GNV But the people of Zebulun and Naphtali haue ieopard their liues vnto the death in the hie places of the field.

JPS Zebulun is a people that jeoparded their lives unto the death, and Naphtali, upon the high places of the field.

LSV Zebulun [is] a people who exposed its soul to death, || Naphtali also—on high places of the field.

NASB “Zebulun was a people who risked their lives, And Naphtali too, on the high places of the field. NASB 2020

NIV (US) +1 The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the terraced fields.

OJB Zevulun and Naphtali were a people that risked their nefesh unto the death in the high places of the sadeh.

T4T But men from the tribe descended from Zebulun risked ◄their lives/were ready to die fighting► on the battlefield, and men descended from Naphtali were ready to do that, also.

WEB (US) +4 Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

WEB (UK) +2 Zebulun was a people that jeopardised their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

Беларуская

Сёмуха Завулон - гэта люд, які душу сваю асудзіў на сьмерць, і Нэфталім на вышынях поля.

Бокун Завулён ахвяраваў душу сваю на сьмерць, а Нэфталі — у гарыстых мясцовасьцях.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Завулон народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим — на высотах поля.

НРП +3 А народ Завулона рисковал жизнью, и с ним Неффалим на высотах поля.

Заокская (Кулаков) Завулон на смерть себя отдает, Неффалим — на высотах среди равнины!

СП (БЛ) А народ Неффалима и народ Завулона, рискуя своей жизнью, в горах сражение вели.