Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
士师记 5:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
ASV
Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.
BSB
Zebulun was a people who risked their lives; Naphtali, too, on the heights of the battlefield.
DRA
But Zabulon and Nephtali offered their lives to death in the region of Merome.
FBV
The people of Zebulun risked their lives; as did Naphtali on the high battlefields.
GNV
But the people of Zebulun and Naphtali haue ieopard their liues vnto the death in the hie places of the field.
JPS
Zebulun is a people that jeoparded their lives unto the death, and Naphtali, upon the high places of the field.
LSV
Zebulun [is] a people who exposed its soul to death, || Naphtali also—on high places of the field.
NASB
“Zebulun was a people who risked their lives, And Naphtali too, on the high places of the field. NASB 2020
NIV (US)
The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the terraced fields.
OJB
Zevulun and Naphtali were a people that risked their nefesh unto the death in the high places of the sadeh.
T4T
But men from the tribe descended from Zebulun risked ◄their lives/were ready to die fighting► on the battlefield, and men descended from Naphtali were ready to do that, also.
WEB (US)
Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.
WEB (UK)
Zebulun was a people that jeopardised their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.
中文
当代译本 (简)
但西布伦人舍生忘死， 拿弗他利人拼死鏖战沙场。
當代譯本 (繁)
但西布倫人捨生忘死， 拿弗他利人拼死鏖戰沙場。
标准译本 (简)
西布伦是舍生忘死的民， 拿弗他利在田野的高处也是如此。
標準譯本 (繁)
西布倫是捨生忘死的民， 拿弗他利在田野的高處也是如此。
现代标点和合本 (简)
西布伦人是拼命敢死的， 拿弗他利人在田野的高处也是如此。
現代標點和合本 (繁)
西布倫人是拼命敢死的， 拿弗他利人在田野的高處也是如此。
普通话本
“然而，西布伦人却在沙场舍命冲杀， 拿弗他利人也像他们一样在高地上出生入死。