JerЕр JeremiahЕрамія, chapterраздзел Book of JeremiahКніга прарока Ераміі, chapterраздзел 33

Пераклады Параўнаць

Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and to the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].Jer 23:5

Ерамія 33:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.

ASV Behold, the days come, saith Jehovah, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

BSB Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah.

DRA Behold the days come, saith the Lord, that I will perform the good word that I have spoken to the house of Israel, and to the house of Juda.

FBV Look! The time is coming, declares the Lord, when I will keep my promise to do good to the people of Israel and Judah.

GNV Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil performe that good thing, which I haue promised vnto the house of Israel, and to the house of Iudah.

JPS Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

LSV “Behold, days are coming,” a declaration of YHWH, “And I have established the good word || That I spoke to the house of Israel, || And concerning the house of Judah.

NIV (US) “ ‘The days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will fulfill the good promise I made to the people of Israel and Judah.

NIV (UK) ‘ “The days are coming,” declares the Lord, “when I will fulfil the good promise I made to the people of Israel and Judah.

OJB Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will perform that davar hatov which I have promised unto Bais Yisroel and unto Bais Yehudah.

T4T Listen to this! I, Yahweh, say that there will be a time when I will do for the people of Israel and Judah all the good things that I promised to do for them.

WEB (US) “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

WEB (UK) “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

Беларуская

Сёмуха Вось, настануць дні, кажа Гасподзь, калі Я спраўджу тое добрае слова, якое сказаў пра дом Ізраілеў і пра дом Юдаў.

Бокун Вось, надыходзяць дні, кажа ГОСПАД, і Я споўню добрае слова, якое Я прамовіў дому Ізраіля і дому Юды.

Руская

РСП (66 кн.) Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.

НРП «Непременно наступят дни, — возвещает Господь, — когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал дому Израиля и дому Иуды.

Заокская (Кулаков) «Придет время, — говорит Господь, — когда Я исполню благое слово, данное Мною роду Израилеву и роду Иуды.

ВП Непременно наступят дни, — возвещает Вечный, — когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал Исраилу и Иудее.

ВП-Т Непременно наступят дни, — возвещает Вечный, — когда Я исполню доброе обещание, которое Я дал Исроилу и Иудее.

СП (БЛ) Вот весть от Господа: «Я дал обещание народам Израиля и Иудеи, и вот приходит время Мне его исполнить.