Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 33
Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and to the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].Jer 23:5
Јеремија 33:14 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
ASV
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
BSB
Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah.
DRA
Behold the days come, saith the Lord, that I will perform the good word that I have spoken to the house of Israel, and to the house of Juda.
FBV
Look! The time is coming, declares the Lord, when I will keep my promise to do good to the people of Israel and Judah.
GNV
Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil performe that good thing, which I haue promised vnto the house of Israel, and to the house of Iudah.
JPS
Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
LSV
“Behold, days are coming,” a declaration of YHWH, “And I have established the good word || That I spoke to the house of Israel, || And concerning the house of Judah.
NASB
‘Behold, days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will fulfill the good word which I have spoken concerning the house of Israel and the house of Judah. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘The days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will fulfill the good promise I made to the people of Israel and Judah.
NIV (UK)
‘ “The days are coming,” declares the Lord, “when I will fulfil the good promise I made to the people of Israel and Judah.
OJB
Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will perform that davar hatov which I have promised unto Bais Yisroel and unto Bais Yehudah.
T4T
Listen to this! I, Yahweh, say that there will be a time when I will do for the people of Israel and Judah all the good things that I promised to do for them.
WEB (US)
“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
WEB (UK)
“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
Српски
ДК (ћир.)
Ево, иду дани, говори Господ, кад ћу извршити ову добру реч коју рекох за дом Израиљев и за дом Јудин.
DK (lat.)
Evo, idu dani, govori Gospod, kad ću izvršiti ovu dobru reč koju rekoh za dom Izrailjev i za dom Judin.
НСП (ћир.)
Ево, долазе дани – говори Господ – када ћу да остварим добру реч коју сам најавио дому Израиљевом и дому Јудином.
NSP (lat.)
Evo, dolaze dani – govori Gospod – kada ću da ostvarim dobru reč koju sam najavio domu Izrailjevom i domu Judinom.
ССП (ћир.)
»Долазе дани, говори ГОСПОД, када ћу испунити све оно добро што сам обећао народу Израела и народу Јуде.
SSP (lat.)
»Dolaze dani, govori GOSPOD, kada ću ispuniti sve ono dobro što sam obećao narodu Izraela i narodu Jude.