Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 33
Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and to the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].Jer 23:5
耶利米书 33:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
ASV
Behold, the days come, saith Jehovah, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
BSB
Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah.
DRA
Behold the days come, saith the Lord, that I will perform the good word that I have spoken to the house of Israel, and to the house of Juda.
FBV
Look! The time is coming, declares the Lord, when I will keep my promise to do good to the people of Israel and Judah.
GNV
Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil performe that good thing, which I haue promised vnto the house of Israel, and to the house of Iudah.
JPS
Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
LSV
“Behold, days are coming,” a declaration of YHWH, “And I have established the good word || That I spoke to the house of Israel, || And concerning the house of Judah.
NIV (US)
“ ‘The days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will fulfill the good promise I made to the people of Israel and Judah.
NIV (UK)
‘ “The days are coming,” declares the Lord, “when I will fulfil the good promise I made to the people of Israel and Judah.
OJB
Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will perform that davar hatov which I have promised unto Bais Yisroel and unto Bais Yehudah.
T4T
Listen to this! I, Yahweh, say that there will be a time when I will do for the people of Israel and Judah all the good things that I promised to do for them.
WEB (US)
“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
WEB (UK)
“Behold, the days come,” says the LORD, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“看啊，时候将到，我要实现我给以色列人和犹大人的美好应许。
當代譯本 (繁)
耶和華說：「看啊，時候將到，我要實現我給以色列人和猶大人的美好應許。
标准译本 (简)
“看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，我必成就我向以色列家和犹大家所承诺的美好应许。
標準譯本 (繁)
「看哪，這是耶和華的宣告：日子將到，我必成就我向以色列家和猶大家所承諾的美好應許。
现代标点和合本 (简)
“耶和华说：日子将到，我应许以色列家和犹大家的恩言必然成就。
現代標點和合本 (繁)
「耶和華說：日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然成就。
普通话本
“主说: ‘时候就要到了，那时，我必履行我对以色列人和犹大人的应许。