JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

And they asked him, and said unto him, Why baptize youi then, if youi be not that Moshiach [Messiah], nor Eliyahu [my God is Yehovah], neither that prophet?

Яна 1:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
AFINT (Exp US) They continued their questioning of him, asking, “Why then are you performing baptisms, if you are not the Christ, nor Elijah who was to prepare His way, nor the Prophet whom Moses foretold?”
AFINT (Lit US) And they inquired of him and said to him, “Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
AFINT (Lit UK) And they inquired of him and said to him, “Why then are you baptising, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
ASV And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?
BSB asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
DRA And they asked him, and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?
EMTV And they asked him, saying, “Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?”
FBV asked him, “Why then are you baptizing, if you're not the Messiah, or Elijah, or the Prophet?”
GNV And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?
LSV and they questioned him and said to him, “Why, then, do you immerse, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”
NASB They asked him, and said to him, “Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?” NASB 2020
NIV (US) questioned him, “Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?”
NIV (UK) questioned him, ‘Why then do you baptise if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?’
OJB And the Perushim asked Yochanan, If you are not the [Rebbe], Melech HaMoshiach nor Eliyahu nor the Navi, then why do you administer the mikveh mayimʼs tevilah?
TCENT Then they asked him, “Why then do yoʋ baptize if yoʋ are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
T4T They asked John, “Since you say you are not the Messiah, nor the prophet Elijah, nor the prophet like Moses, what authority do you have? Furthermore, why are you baptizing Jews, treating them as though they were non-Jews who wanted to become Jews?”
WEB (US) They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”
WEB (UK) They asked him, “Why then do you baptise if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”
WMB (US) They asked him, “Why then do you immerse if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the prophet?”

Беларуская

Сёмуха і яны спыталіся ў яго: што ж ты хрысьціш, калі ты ня Хрыстос, ня Ільля, ні прарок?
Бокун І яны спыталіся ў яго, і сказалі яму: «Дык чаму ты хрысьціш, калі ты не Хрыстос, ані Ільля, ані прарок?»

Руская

РСП (66 кн.) и они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?
РСП (юбил.) И они спросили его: «Что же ты крестишь, если ты не Христос, не Илия, не пророк?»
НРП Они допытывались: — Если ты не Христос, не Илия и не Пророк, то почему ты крестишь?
Заокская (Кулаков) спросили его: «Почему же ты крестишь, если не Мессия ты, не Илия и не пророк?»
ВП Они допытывались: — Если ты не Масих, не Ильяс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду?
ВП-А Они допытывались: — Если ты не аль-Масих, не Ильяс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду?
ВП-Т Они допытывались: — Если ты не Масех, не Ильёс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду?
СП (БЛ) и они спросили Иоанна: «Если ты не Христос, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь народ?»
Десницкий Тогда они спросили его: – Почему же ты совершаешь обряд крещения, если ты не Христос, не Илия и не пророк?
Кассиан И спросили его и сказали ему: что же ты крестишь, если ты не Христос, и не Илия, и не пророк?