JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 10

Пераклады Параўнаць

But if I do, though you2f believe not me, believe the works: that you2f may know, and believe, that the Father [is] in me, and I in him.Jhn 14:10; Jhn 17:21

Яна 10:38 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
AFINT (Exp US) But if I am indeed performing them, even if you refuse to believe Me personally, at least believe the evidence of the works themselves. Then you will come to know that the Father dwells in Me and I dwell in the Father.”
AFINT (Lit US) but if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in Me and I in the Father.”
ASV But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.
BSB But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
DRA But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.
EMTV but if I am doing them, even if you do not believe Me, believe the works, so that you may know and believe that the Father is in Me, and I in Him.”
FBV But if that is what I'm doing, even though you don't believe me, you should believe because of the evidence of what I've done. That way you can know and understand that the Father is in me, and I am in the Father.”
GNV But if I doe, then though ye beleeue not mee, yet beleeue the workes, that ye may knowe and beleeue, that the Father is in me, and I in him.
LSV and if I do, even if yöu may not believe Me, believe the works, that yöu may know and may believe that the Father [is] in Me, and I in Him.”
MSB But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and believe that the Father is in Me, and I am in Him. ”
NASB but if I do them, even though you do not believe Me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I in the Father.” NASB 2020
NIV (US) But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.”
OJB But if I do, even if you do not have emunah in me, chotsh have emunah in the pe'ulot, so that you may continue to have da'as and binah that HaAv is in me and I am in HaAv.
TCENT But if I do them, even if you do not believe me, believe the works, so that you may know and believe that the Father is in me and I in him.”
T4T But because I perform these miracles, believe what these miracles show about me, even though you do not believe what I say. If you do that, then you will know and understand that my Father has a close relationship with me, and I have a close relationship with my Father.”
WEB (US) But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

Беларуская

Сёмуха а калі твару, дык калі ня верыце Мне, верце ўчынкам Маім, каб даведацца і паверыць, што Айцец ува Мне і Я ў Ім.
Бокун Калі ж раблю, а вы Мне ня верыце, дык верце ўчынкам Маім, каб спазналі і паверылі, што Айцец у-ва Мне, і Я ў Ім».

Руская

РСП (66 кн.) а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
РСП (юбил.) а если творю, то, если не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем».
НРП Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нем.
Заокская (Кулаков) А раз делаю, верьте, если не Мне, то хотя бы делам Моим! И тогда узнаете, поймете тогда, что Отец во Мне и Я в Отце!»
СП (БЛ) Если же Я делаю, то, даже если вы не верите Мне, поверьте Моим делам, и тогда вы будете знать и поймёте, что Отец — во Мне, а Я — в Отце».
Десницкий А если творю, то Мне можете не верить – но верьте делам! Тогда поймете и будете знать, что Отец во Мне и Я в Отце.
Кассиан Если же творю, то, хотя бы Мне не верили, делам верьте, да познаете и знаете, что во Мне Отец, и Я в Отце.