JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 10

Пераклады Параўнаць

I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.Psa 23:2

Яна 10:9 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
AFINT (Exp US) I am the door. Anyone who enters through Me will experience salvation and will move in and out freely, finding nourishment for life.
AFINT (Lit US) I am the door. If anyone enters through Me, he will be saved, and will come in and go out and find pasture.
ASV I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.
BSB I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
DRA I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures.
EMTV I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.
FBV I am the gate. Anyone who comes in through me will be healed. They will be able to come and go, and find the food they need.
GNV I am that doore: by me if any man enter in, he shall be saued, and shall go in, and go out, and finde pasture.
LSV I AM the door, if anyone may come in through Me, he will be saved, and he will come in, and go out, and find pasture.
NASB I am the door; if anyone enters through Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture. NASB 2020
NIV (US) I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out, and find pasture.
OJB I am the derech hasha'ar. Through me, if anyone enters, he will come to yeshu'at Eloheinu and will go in and will go out and will find mir'eh (pasture).
TCENT I am the gate; if anyone enters through me, he will be saved and will come in and go out and find pasture.
T4T I am like a gate. Those will be saved {God will save all those} who come to God by trusting in me. Just like sheep go in and out through the gate safely to find pasture [MET], I will provide for them and protect them.
WEB (US) I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.

Беларуская

Сёмуха Я - дзьверы: хто ўвойдзе Мною, той уратуецца, і ўвойдзе і выйдзе, і пашу знойдзе.
Бокун Я — дзьверы. Хто ўвойдзе праз Мяне, збаўлены будзе, і ўвойдзе, і выйдзе, і пашу знойдзе.

Руская

РСП (66 кн.) Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
РСП (юбил.) Я — дверь: кто войдет Мною, тот спасется; и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
НРП Я — дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.
Заокская (Кулаков) Я — дверь. Кто через Меня войдетв овчарню, тому ничто не грозит. Войдет он и выйдет и пастбище найдет.
СП (БЛ) Я — эти ворота, и каждый, кто войдёт через Меня, будет спасён. Он войдёт и выйдет, и найдёт всё, что ему нужно.
Десницкий А Я – это дверь, и кто войдет через меня, будет спасен: он и войдет, и выйдет обратно, и пастбище себе найдет.
Кассиан Я — дверь: чрез Меня если кто войдет, спасен будет, и войдет и выйдет и пастбище найдет.