JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 12

Ёў 12:7 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

ASV But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

BSB +1 But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.

DRA But ask now the beasts, and they shall teach thee: and the birds of the air, and they shall tell thee.

FBV But if you ask the animals they will teach you, the birds in the sky will tell you;

GNV Aske now the beasts, and they shall teach thee, and the foules of the heauen, and they shall tell thee:

LSV And yet, now ask [one of] the beasts, || And it shows you, || And a bird of the heavens, || And it declares to you.

NASB ¶“But just ask the animals, and have them teach you; And the birds of the sky, and have them tell you. NASB 2020

NIV (US) +1 “But ask the animals, and they will teach you, or the birds in the sky, and they will tell you;

OJB But ask now the behemot, and they shall teach thee, and the oph haShomayim (birds of the air), and they shall tell thee;

T4T “But ask the wild animals what they know about God, and if they could speak they would teach you. If you could ask the birds, they would tell you.

WEB (US) +7 “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

Беларуская

Сёмуха А ўжо ж такі: спытайся ў быдла, і навучаць цябе, - у птушкі нябеснай, і абвесьціць табе;

Бокун Запытайся жывёлу, і тая навучыць цябе, і птушак нябесных, і яны скажуць табе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

НРП +3 Но спроси у животных, они научат тебя, у небесных птиц, они тебе скажут.

Заокская (Кулаков) Спроси у животных — они научат тебя, птицы небесные тебе поведают!

СП (БЛ) Но у зверей спроси, они тебя научат, спроси у птиц, они тебе ответ дадут.