JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 12

Hiob 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:

ASV But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

BSB +1 But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.

DRA But ask now the beasts, and they shall teach thee: and the birds of the air, and they shall tell thee.

FBV But if you ask the animals they will teach you, the birds in the sky will tell you;

GNV Aske now the beasts, and they shall teach thee, and the foules of the heauen, and they shall tell thee:

LSV And yet, now ask [one of] the beasts, || And it shows you, || And a bird of the heavens, || And it declares to you.

NASB ¶“But just ask the animals, and have them teach you; And the birds of the sky, and have them tell you. NASB 2020

NIV (US) +1 “But ask the animals, and they will teach you, or the birds in the sky, and they will tell you;

OJB But ask now the behemot, and they shall teach thee, and the oph haShomayim (birds of the air), and they shall tell thee;

T4T “But ask the wild animals what they know about God, and if they could speak they would teach you. If you could ask the birds, they would tell you.

WEB (US) +7 “But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.

Deutsch

Luther Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;

ELO (1905) Aber frage doch das Vieh, und es wird's dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wird's dir kundtun;

ELO (modernisiert) Aber frage doch das Vieh, und das wird es dich lehren; und die Vögel des Himmels, und sie werden es dir mitteilen;

TKW Wahrlich, frage doch nur das Vieh, das wird dich's lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir's verkündigen,

NeÜ Aber frag doch das Vieh, das wird es dich lehren, die Vögel machen es dir bekannt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

НРП +3 Но спроси у животных, они научат тебя, у небесных птиц, они тебе скажут.

Заокская (Кулаков) Спроси у животных — они научат тебя, птицы небесные тебе поведают!

СП (БЛ) Но у зверей спроси, они тебя научат, спроси у птиц, они тебе ответ дадут.