JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 16

Ёў 16:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

BSB +1 He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

DRA [16:15] He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.

FBV Like a wall he breaks me down, breach upon breach, rushing at me like a warrior.

GNV He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant.

LSV He breaks me—breach on breach, || He runs on me as a mighty one.

NASB “He breaks through me with breach after breach; He runs at me like a warrior. NASB 2020

NIV (US) +1 Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

OJB He bursteth upon me again and again; He runneth upon me like a gibbor (warrior).

T4T It is as though [MET] I am a wall that he is breaking through; he rushes at me like [SIM] a soldier attacking his enemies.

WEB (US) +7 He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant.

Беларуская

Сёмуха прабівае ўва мне праломіну за праломінай, бяжыць на мяне, як воін.

Бокун Ён робіць у-ва мне вылом за выломам, бяжыць на мяне, як волат.

Руская

РСП (66 кн.) +2 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

НРП Пробивает во мне пролом за проломом, устремляется на меня, как воин.

Заокская (Кулаков) Рану за раной наносит мне, набросился на меня, словно воин.

ВП +2 Пролом за проломом Он пробивает во мне, устремляется на меня, как воин.

СП (БЛ) Снова и снова Он нападает на меня, и бежит на меня как воин.