Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Ёў 19:19 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
ASV
All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
DRA
They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I love most is turned against me.
FBV
All my closest friends despise me, and those I loved have turned on me.
GNV
All my secret friends abhorred me, and they whome I loued, are turned against me.
JPS
All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me.
LSV
All the men of my counsel detest me, || And those I have loved, || Have been turned against me.
OJB
All my metei sod (confidants) detest me, and they whom I loved are turned against me.
RV
All my inward friends abhor me: and they whom I loved are turned against me.
T4T
My dearest friends detest me, and those whom I love very much have turned against me.
WEB (US)
All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
Беларуская
Сёмуха
Гідзяцца мною ўсе вернікі мае, і тыя, каго я любіў, абярнуліся супроць мяне.
Бокун
Брыдзяцца мною ўсе найбліжэйшыя сябры мае, і тыя, каго я найболей любіў, адвярнуліся ад мяне.
Руская
РСП (66 кн.)
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
РСП (юбил.)
Гнушаются мной все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Заокская (Кулаков)
Самым близким друзьям я стал мерзок, те, кого я любил, от меня отвернулись.
СП (БЛ)
Я вызываю неприязнь у близких друзей, и те, кого люблю я, отвращения ко мне полны!