Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
[Which] make oil within their walls, [and] trample [their] winepresses, and suffer thirst.
Ёў 24:11 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
ASV
They make oil within the walls of these men; They tread their winepresses, and suffer thirst.
DRA
They have taken their rest at noon among the stores of them, who after having trodden the winepresses suffer thirst.
FBV
In the olive groves they work to produce oil, but do not taste it; they tread the winepress, but are thirsty.
GNV
They that make oyle betweene their walles, and treade their wine presses, suffer thirst.
JPS
They make oil within the rows of these men; they tread their winepresses, and suffer thirst.
LSV
They make oil between their walls, || They have trodden winepresses, and thirst.
NIV (US)
They crush olives among the terraces; they tread the winepresses, yet suffer thirst.
OJB
Which crush olives within their walls, and tread their winepresses, yet suffer thirst.
T4T
Poor people press olives to make olive oil; they tread on grapes to make juice for wine, but they are not allowed to drink any of it when they become thirsty.
WEB (US)
They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
Беларуская
Сёмуха
паміж сьценамі чавяць алей аліўкавы, топчуць у чавілах і прагнуць.
Бокун
У мурах выціскаюць алей, і ціснуць віно ў тоўчні, і смагнуць.
Руская
РСП (66 кн.)
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
НРП
Между стенами давят они масло из оливок; топчут они виноград, но страдают от жажды.
Заокская (Кулаков)
В рощах нечестивцев выжимают они оливковое масло, топчут виноград в давильнях, а сами испытывают жажду.
ВП
Меж двух камней давят они масло из оливок; топчут в давильне виноград, но страдают от жажды.
СП (БЛ)
Они выжимают масло олив, давят виноград и всё равно страдают от жажды.