JobJob. Job, chaptercapítulo Book of JobLibro de Job, chaptercapítulo 24

Traducciones Comparar

[Which] make oil within their walls, [and] trample [their] winepresses, and suffer thirst.

Job 24:11 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
ASV They make oil within the walls of these men; They tread their winepresses, and suffer thirst.
BSB They crush olives within their walls; they tread the winepresses, but go thirsty.
Brenton (1851) They have unrighteously laid wait in narrow places, and have not known the righteous way.
DRA They have taken their rest at noon among the stores of them, who after having trodden the winepresses suffer thirst.
FBV In the olive groves they work to produce oil, but do not taste it; they tread the winepress, but are thirsty.
GNV They that make oyle betweene their walles, and treade their wine presses, suffer thirst.
JPS They make oil within the rows of these men; they tread their winepresses, and suffer thirst.
LSV They make oil between their walls, || They have trodden winepresses, and thirst.
NASB “Within the walls they produce oil; They tread wine presses but go thirsty. NASB 2020
NIV (US) They crush olives among the terraces; they tread the winepresses, yet suffer thirst.
OJB Which crush olives within their walls, and tread their winepresses, yet suffer thirst.
T4T Poor people press olives to make olive oil; they tread on grapes to make juice for wine, but they are not allowed to drink any of it when they become thirsty.
WEB (US) They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.

Español

RV1909 De dentro de sus paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed.
NBV Se ven forzados a exprimir el aceite en el molino, sin poder saborearlo; a sacar con sus pies el jugo de las uvas, mientras padecen sed.
BES Entre sus paredes de olivos hacen aceite; aunque no tienen bebida, están aplastando las uvas.
PdDpt los que exprimen el aceite en sus molinos, y pisan sus lagares, pero tienen sed.
PDT Los pobres sacan aceite de los olivos, y tienen el trabajo de pisar las uvas para hacer vino, pero ellos no pueden apagar su sed.