Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night is as a thief.
Ёў 24:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
ASV
The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.
BSB
When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.
DRA
The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.
FBV
The murderer gets up at dawn to kill the poor and needy, and when night falls he becomes a thief.
GNV
The murtherer riseth earely and killeth the poore and the needie: and in the night he is as a theefe.
JPS
The murderer riseth with the light, to kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.
LSV
The murderer rises at the light, || He slays the poor and needy, || And in the night he is as a thief.
NASB
“The murderer arises at dawn; He kills the poor and the needy, And at night he is like a thief. NASB 2020
NIV (US)
When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.
OJB
The rotzeach rising with the daylight killeth the oni and needy, and in the lailah is like a ganav.
T4T
Murderers steal things during the night, and then they arise before dawn in order that they may go out again and kill needy [DOU] people.
WEB (US)
The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
Беларуская
Сёмуха
На золку ўстае забойца, забівае беднага і ўбогага, а ўначы бывае злодзеем.
Бокун
На сьвітаньні ўстае забойца, забівае ён беднага і ўбогага, і ноччу ходзіць як злодзей.
Руская
РСП (66 кн.)
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
НРП
Меркнет день, и встает убийца, чтобы убить бедняка и нищего. Он крадется в ночи, как вор.
Заокская (Кулаков)
Поднимается убийца до рассвета бедняка и нищего умертвить, по ночам воровством промышляет.
СП (БЛ)
С рассветом встает убийца, убивает бедных и слабых, а ночью становится вором.