Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night is as a thief.
Hiob 24:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
ASV
The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.
BSB
When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.
DRA
The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.
FBV
The murderer gets up at dawn to kill the poor and needy, and when night falls he becomes a thief.
GNV
The murtherer riseth earely and killeth the poore and the needie: and in the night he is as a theefe.
JPS
The murderer riseth with the light, to kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.
LSV
The murderer rises at the light, || He slays the poor and needy, || And in the night he is as a thief.
NASB
“The murderer arises at dawn; He kills the poor and the needy, And at night he is like a thief. NASB 2020
NIV (US)
When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.
OJB
The rotzeach rising with the daylight killeth the oni and needy, and in the lailah is like a ganav.
T4T
Murderers steal things during the night, and then they arise before dawn in order that they may go out again and kill needy [DOU] people.
WEB (US)
The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
Deutsch
Luther
Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.
ELO (1905)
Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.
ELO (modernisiert)
Mit dem Licht steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Dieb gleich.
TKW
Bei Morgengrauen erhebt sich der Mörder, tötet den Elenden und Armen, und in der Nacht schleicht der Dieb.
NeÜ
Bevor es hell wird, steht der Mörder auf und bringt Arme und Schutzlose um. Und der Dieb geht um in der Nacht.
Russisch
РСП (66 кн.)
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
НРП
Меркнет день, и встает убийца, чтобы убить бедняка и нищего. Он крадется в ночи, как вор.
Заокская (Кулаков)
Поднимается убийца до рассвета бедняка и нищего умертвить, по ночам воровством промышляет.
СП (БЛ)
С рассветом встает убийца, убивает бедных и слабых, а ночью становится вором.