Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
Ёў 24:20 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
ASV
The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.
BSB
The womb forgets them; the worm feeds on them; they are remembered no more. So injustice is broken like a tree.
DRA
Let mercy forget him: may worms be his sweetness: let him be remembered no more, but be broken in pieces as an unfruitful tree.
FBV
Even their mothers forget them, maggots feast on them, they are no longer remembered, and their wickedness becomes like a tree that is broken into pieces.
GNV
The pitifull man shall forget him: the worme shall feele his sweetenes: he shalbe no more remembered, and the wicked shalbe broke like a tree.
JPS
The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him; he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree.
LSV
The womb forgets him, || The worm sweetens [on] him, || He is remembered no more, || And wickedness is broken as a tree.
NASB
“A mother will forget him; The maggot feeds sweetly until he is no longer remembered. And injustice will be broken like a tree. NASB 2020
NIV (US)
The womb forgets them, the worm feasts on them; the wicked are no longer remembered but are broken like a tree.
OJB
The rechem (womb) shall forget him; the worm shall feast on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken like an etz.
T4T
Not even their mothers remember them now; wicked people are destroyed like trees that are cut down, and maggots eat their corpses.
WEB (US)
The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.
Беларуская
Сёмуха
Няхай забудзе яго нутроба матчыная; няхай ласуецца ім чарвяк; няхай не захаваецца пра яго памяць; як дрэва, няхай зломіцца беззаконьнік,
Бокун
Няхай забудзецца пра яго ўлоньне [маці], і няхай смакуюць цела ягонае чэрві, няхай не застаецца памяці пра яго, але як дрэва няхай зломіцца беззаконьнік.
Руская
РСП (66 кн.)
Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
НРП
Позабудет их материнская утроба, полакомится ими червь; о злодеях больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.
Заокская (Кулаков)
Чрево материнское его позабудет, лакомством червям он станет, и никто о нем не вспомнит: будет срублено зло, словно дерево!“
ВП
Позабудет их материнское чрево, полакомится ими червь; о них больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.
СП (БЛ)
Не помнят их люди, даже матери о них забывают, и только черви им рады. Злобные люди будут сломлены словно сухие ветви.