Job욥 Job욥기, chapter장 Book of Job욥기, chapter장 24

번역본 비교

The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

여러 번역본으로 본 욥기 24:20

영어

KJV (66 books) The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
ASV The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.
BSB The womb forgets them; the worm feeds on them; they are remembered no more. So injustice is broken like a tree.
Brenton (1851) Then is his sin brought to remembrance, and he vanishes like a vapour of dew: but let what he has done be recompensed to him, and let every unrighteous one be crushed like rotten wood.
Brenton (updated) Then is his sin brought to remembrance, And he vanishes like a vapor of dew: But let what he has done be recompensed to him, And let every unrighteous one be crushed like rotten wood.
DRA Let mercy forget him: may worms be his sweetness: let him be remembered no more, but be broken in pieces as an unfruitful tree.
FBV Even their mothers forget them, maggots feast on them, they are no longer remembered, and their wickedness becomes like a tree that is broken into pieces.
GNV The pitifull man shall forget him: the worme shall feele his sweetenes: he shalbe no more remembered, and the wicked shalbe broke like a tree.
JPS The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him; he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree.
LSV The womb forgets him, || The worm sweetens [on] him, || He is remembered no more, || And wickedness is broken as a tree.
NASB “A mother will forget him; The maggot feeds sweetly until he is no longer remembered. And injustice will be broken like a tree. NASB 2020
NIV (US) The womb forgets them, the worm feasts on them; the wicked are no longer remembered but are broken like a tree.
OJB The rechem (womb) shall forget him; the worm shall feast on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken like an etz.
T4T Not even their mothers remember them now; wicked people are destroyed like trees that are cut down, and maggots eat their corpses.
WEB (US) The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.

한국어

KOERV 그러면 그를 낳은 어머니도 그를 잊어버리고 무덤 속 벌레는 그를 달게 여긴다. 아무도 그를 다시 기억하지 않고 악한 것은 잘린 나무처럼 말라버리고 만다.