Job Job, chapter Book of Job, chapter 4
But now it is come upon youi, and youi faintest; it touches youi, and youi are troubled.
Ёў 4:5 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
DRA
But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled.
FBV
But now you're the one suffering and you're upset.
GNV
But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.
JPS
But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.
LSV
But now, it comes to you, || And you are weary; It strikes to you, and you are troubled.
NASB
“But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified. NASB 2020
NIV (US)
But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
OJB
But atah (now) it is come upon thee, and thou art impatient; it toucheth thee, and thou art troubled.
T4T
But now, when you experience disasters, you become discouraged. The disasters hit you, and you are stunned.
WEB (US)
But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
Беларуская
Сёмуха
А цяпер дайшло да цябе, і зьнямогся ты; дайшло да цябе, і ты падупаў духам.
Бокун
Цяпер кранула цябе цярпеньне вялікае, і ты аслабеў, кранула цябе яно, і ты ўстрывожыўся.
Руская
РСП (66 кн.)
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
НРП
А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
Заокская (Кулаков)
А теперь пришли к тебе беды — и ты не выдержал, коснулось тебя несчастье — и ты впал в отчаяние.
СП (БЛ)
Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!