JobGb JobGiobbe, chaptercapitolo Book of JobLibro di Giobbe, chaptercapitolo 4

Giobbe 4:5 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

ASV +1 But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

BSB +1 But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

DRA But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled.

FBV But now you're the one suffering and you're upset.

GNV But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.

JPS But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.

LSV But now, it comes to you, || And you are weary; It strikes to you, and you are troubled.

NASB “But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.

OJB But atah (now) it is come upon thee, and thou art impatient; it toucheth thee, and thou art troubled.

T4T But now, when you experience disasters, you become discouraged. The disasters hit you, and you are stunned.

WEB (US) +7 But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

Italiano

Diodati Ma ora che il male ti è avvenuto, tu te ne affanni; Ora ch'è giunto fino a te, tu ne sei smarrito.