JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 6

Ёў 6:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

ASV +2 Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

BSB +1 Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;

DRA Did I say: Bring to me, and give me of your substance?

FBV Have I asked you for anything? Have I told you to bribe anyone for me from your wealth?

GNV Was it because I said, Bring vnto me? or giue a rewarde to me of your substance?

LSV Is it because I said, Give to me? And, By yöur power bribe for me?

NASB “Have I said, ‘Give me something,’ Or, ‘Offer a bribe for me from your wealth,’ NASB 2020

NIV (US) +1 Have I ever said, ‘Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,

OJB Did I say, Bring unto me? Or, Give a present for me of your ko'ach (power, wealth)?

T4T After I lost all my wealth, did I ask any of you for money? [RHQ] Did I plead with any of you to spend some of your money to help me [RHQ]?

WEB (US) +7 Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

Беларуская

Сёмуха Ці не казаў я: дайце мне, і ад дастатку вашага заплаціце за мяне;

Бокун Ці ж я прасіў вас: “Прынясіце мне штосьці, і з маёмасьці вашай падаруйце мне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Говорил ли я: «дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

НРП +3 Просил ли я подарить мне что-нибудь или заплатить за меня от вашего достатка?

Заокская (Кулаков) Разве я просил вас: „Подайте! Из богатств ваших заплатите за меня выкуп“?

СП (БЛ) Просил ли я о помощи у вас? Нет! Не требовал у вас я денег!