JobЁў JobЁў, chapterраздзел Book of JobКніга Ёва, chapterраздзел 6

Ёў 6:30 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

ASV +1 Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

BSB +1 Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?’’

DRA And you shall not And iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.

FBV I'm not telling lies—don't you think I wouldn't know if I was wrong?”

JPS Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern crafty devices?

LSV Is there perverseness in my tongue? Does my palate not discern calamity?”

NASB “Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters? NASB 2020

NIV (US) +1 Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?

OJB Is there iniquity on my leshon? Cannot my palate discern havvot (perverse things)?

T4T Do you think that I am lying? No, I am not lying, because I know what is right and what is wrong [RHQ].”

WEB (US) +7 Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?

Беларуская

Сёмуха Ці ёсьць на языку маім няпраўда? Няўжо горла маё ня можа адрозьніць горычы?

Бокун Ці гавару я няпраўду? Ці паднябеньне маё ня цяміць, што ёсьць ліхотай?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

НРП Разве есть неправда на языке моем? Разве не распознаю вкуса погибели?

Заокская (Кулаков) Разве есть на устах моих несправедливость, неужели язык мой не распознаёт зла?

ВП +2 Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?

СП (БЛ) Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить».