JobJb JobJó, chaptercapítulo Book of JobLivro de Jó, chaptercapítulo 6

Traduções Comparar

Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

Jó 6:30 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
ASV Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
BSB Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?’’
Brenton (1851) For there is no injustice in my tongue; and does not my throat meditate understanding?
DRA And you shall not And iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.
FBV I'm not telling lies—don't you think I wouldn't know if I was wrong?”
JPS Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern crafty devices?
LSV Is there perverseness in my tongue? Does my palate not discern calamity?”
NASB “Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters? NASB 2020
NIV (US) Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
OJB Is there iniquity on my leshon? Cannot my palate discern havvot (perverse things)?
T4T Do you think that I am lying? No, I am not lying, because I know what is right and what is wrong [RHQ].”
WEB (US) Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?

Português

BLT Acaso há mentira na minha língua? Vocês não acham que eu saberia se estivesse errado?”
NBV-P Ou vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei mais discernir o que é certo e o que é errado e admitir o meu erro se tivesse cometido algum pecado?”
VFL Será que disse alguma coisa para enganá-los? Será que a minha boca já não distingue a mentira da verdade?