JolЁіл JoelЁіль, chapterраздзел Book of JoelКніга прарока Ёіля, chapterраздзел 2

Ёіль 2:6 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

ASV +1 At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

BSB +1 Nations writhe in horror before them; every face turns pale.

DRA At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.

FBV Terror seizes all those in their path; all the people's faces grow pale.

GNV Before his face shall the people tremble: all faces shall gather blackenesse.

JPS At their presence the peoples are in anguish; all faces have gathered blackness.

LSV Pained are peoples from its face, || All faces have gathered paleness.

NASB Before them the people are in anguish; All faces turn pale. NASB 2020

NIV (US) +1 At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale.

OJB Before their face, the amim (nations) shall be in anguish; every face turns pale.

T4T When people see them coming, they become very pale and frightened.

WEB (US) +7 At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

Беларуская

Сёмуха Убачыўшы яго, затрымцяць народы, ва ўсіх твары зьбялеюць.

Бокун Ад аблічча ягонага дрыжаць народы, усе твары зьбялелі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.

НРП +3 При виде воинов этой армии затрепещут народы, и у всех побледнеют лица.

Заокская (Кулаков) Пред ним трепещут народы, лица бледнеют у всех.

СП (БЛ) Перед этой армией люди дрожат и бледнеют от страха.