Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 2

约珥书 2:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

ASV +1 At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.

BSB +1 Nations writhe in horror before them; every face turns pale.

DRA At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.

FBV Terror seizes all those in their path; all the people's faces grow pale.

GNV Before his face shall the people tremble: all faces shall gather blackenesse.

JPS At their presence the peoples are in anguish; all faces have gathered blackness.

LSV Pained are peoples from its face, || All faces have gathered paleness.

NASB Before them the people are in anguish; All faces turn pale. NASB 2020

NIV (US) +1 At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale.

OJB Before their face, the amim (nations) shall be in anguish; every face turns pale.

T4T When people see them coming, they become very pale and frightened.

WEB (US) +7 At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

中文

当代译本 (简) 百姓一看到它们，就惊慌失措， 面如死灰。

當代譯本 (繁) 百姓一看到牠們，就驚慌失措， 面如死灰。

标准译本 (简) 在他们面前，万民痛苦， 人人脸色惨白。

標準譯本 (繁) 在他們面前，萬民痛苦， 人人臉色慘白。

现代标点和合本 (简) 它们一来，众民伤恸， 脸都变色。

現代標點和合本 (繁) 牠們一來，眾民傷慟， 臉都變色。

普通话本 列国在它们的面前吓得发抖， 没有人不惊慌失色。