JosНав JoshuaІсус Навін, chapterраздзел Book of JoshuaКніга Ісуса Навіна, chapterраздзел 8

Пераклады Параўнаць

And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], before the people to ‘Ai [Heap of Ruins].Jos 6:13; Jos 7:16

Ісус Навін 8:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

ASV And Joshua arose up early in the morning, and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

BSB Joshua got up early the next morning and mobilized his men, and he and the elders of Israel marched before them up to Ai.

DRA And rising early in the morning, he mustered his soldiers, and went up with the ancients in the front of the army environed with the aid of the fighting men.

FBV Early the next morning Joshua got up early and gathered the people and went up to attack Ai, accompanied by the elders of Israel.

GNV And Ioshua rose vp early in the morning, and nombred the people: and he and the Elders of Israel went vp before the people against Ai.

LSV And Joshua rises early in the morning, and inspects the people, and goes up, he and [the] elderly of Israel, before the people to Ai;

NASB Now Joshua got up early in the morning and mustered the people, and he went up with the elders of Israel before the people to Ai. NASB 2020

NIV (US) Early the next morning Joshua mustered his army, and he and the leaders of Israel marched before them to Ai.

OJB And Yehoshua rose up early in the boker, and mustered HaAm, and went up, he and the Ziknei Yisroel, before HaAm to Ai.

RV And Joshua rose up early in the morning, and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

T4T Early the next morning, Joshua gathered his soldiers together. Then he and the other Israeli leaders led them up to Ai.

WEB (US) Joshua rose up early in the morning, mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

Беларуская

Сёмуха Устаўшы рана раніцай, Ісус агледзеў народ, і пайшоў ён і старэйшыны Ізраілевыя паперадзе народу да Гая;

Бокун Устаўшы рана раніцай, Егошуа агледзеў народ, і пайшоў ён і старшыні Ізраіля перад абліччам народу.

Руская

РСП (66 кн.) Встав рано поутру, Иисус осмотрел народ, и пошел он и старейшины Израилевы впереди народа к Гаю;

НРП Наутро Иисус встал рано, осмотрел народ и вместе со старейшинами Израиля пошел впереди народа к Гаю.

Заокская (Кулаков) На рассвете Иисус собрал войско и повел его к Аю; сам он и старейшины Израиля шли во главе войска.

ВП Наутро Иешуа встал рано, осмотрел народ и вместе со старейшинами Исраила пошёл впереди народа к Гаю.

ВП-Т Наутро Иешуа встал рано, осмотрел народ и вместе со старейшинами Исроила пошёл впереди народа к Гаю.

СП (БЛ) Рано утром Иисус собрал воинов. Он и старейшины Израиля повели войско к Гаю.