Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 8
约书亚记 8:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
ASV
And Joshua arose up early in the morning, and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
BSB
Joshua got up early the next morning and mobilized his men, and he and the elders of Israel marched before them up to Ai.
DRA
And rising early in the morning, he mustered his soldiers, and went up with the ancients in the front of the army environed with the aid of the fighting men.
FBV
Early the next morning Joshua got up early and gathered the people and went up to attack Ai, accompanied by the elders of Israel.
GNV
And Ioshua rose vp early in the morning, and nombred the people: and he and the Elders of Israel went vp before the people against Ai.
LSV
And Joshua rises early in the morning, and inspects the people, and goes up, he and [the] elderly of Israel, before the people to Ai;
NASB
Now Joshua got up early in the morning and mustered the people, and he went up with the elders of Israel before the people to Ai. NASB 2020
NIV (US)
Early the next morning Joshua mustered his army, and he and the leaders of Israel marched before them to Ai.
OJB
And Yehoshua rose up early in the boker, and mustered HaAm, and went up, he and the Ziknei Yisroel, before HaAm to Ai.
RV
And Joshua rose up early in the morning, and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
T4T
Early the next morning, Joshua gathered his soldiers together. Then he and the other Israeli leaders led them up to Ai.
WEB (US)
Joshua rose up early in the morning, mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
中文
当代译本 (简)
清早，约书亚召集民众，与以色列的众首领率全军前往艾城。
當代譯本 (繁)
清早，約書亞召集民眾，與以色列的眾首領率全軍前往艾城。
标准译本 (简)
第二天清晨，约书亚早早起来，数点了军兵，他和以色列的长老们就率领军兵上艾城去。
標準譯本 (繁)
第二天清晨，約書亞早早起來，數點了軍兵，他和以色列的長老們就率領軍兵上艾城去。
现代标点和合本 (简)
约书亚清早起来，点齐百姓，他和以色列的长老在百姓前面上艾城去。
現代標點和合本 (繁)
約書亞清早起來，點齊百姓，他和以色列的長老在百姓前面上艾城去。
普通话本
第二天早晨，约书亚集合部队，与以色列的长老们一起率军向艾城进发。