JosНав JoshuaІсус Навін, chapterраздзел Book of JoshuaКніга Ісуса Навіна, chapterраздзел 8

Ісус Навін 8:34 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.

ASV +2 And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

BSB +1 Afterward, Joshua read aloud all the words of the law— the blessings and the curses— according to all that is written in the Book of the Law.

DRA After this he read all the words of the blessing and the cursing and all things that were written in the hook of the law.

FBV Then Joshua read out the whole Law—all the blessings and curses recorded in the book of the Law.

GNV Then afterwarde hee read all the wordes of the Lawe, the blessings and cursings, according to all that is written in the booke of the Lawe.

LSV And afterward he has proclaimed all the words of the Law, the blessing and the reviling, according to all that is written in the Scroll of the Law;

NASB Then afterward he read all the words of the Law, the blessing and the curse, according to everything that is written in the Book of the Law. NASB 2020

NIV (US) Afterward, Joshua read all the words of the law—the blessings and the curses—just as it is written in the Book of the Law.

NIV (UK) Afterwards, Joshua read all the words of the law – the blessings and the curses – just as it is written in the Book of the Law.

OJB And afterward he read kol divrei HaTorah, the brocha and kelalah, according to all that is written in the Sefer HaTorah.

T4T Then Joshua read to the people all that Moses had written previously. That included what Yahweh had taught them and the ways that he promised to bless them if they obeyed his commands, or to curse them if they disobeyed them.

WEB (US) +5 Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

WMB (US) +1 Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the scroll of the Torah.

Беларуская

Сёмуха І потым прачытаў усе словы закона, дабраславеньне і праклён, як напісана ў кнізе закона;

Бокун І пасьля прачытаў Егошуа ўсе словы Закону, дабраславенства і праклён, паводле ўсяго таго, што было напісана ў кнізе Закону.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И потом прочитал Иисус все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;

НРП Потом Иисус прочитал все слова Закона — благословения и проклятия — точно так, как записаны они в книге Закона.

Заокская (Кулаков) Потом Иисус прочитал вслух все слова Закона, включая благословения и проклятия, записанные в этой книге.

ВП +2 Потом Иешуа прочитал все слова Закона — благословения и проклятия — точно так, как записаны они в книге Закона.

СП (БЛ) Иисус зачитал все слова Закона, благословения и проклятия, всё, как было записано в книге Закона.