Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 9
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them.
Ісус Навін 9:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
ASV
And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors, and that they dwelt among them.
BSB
Three days after they had made the treaty with the Gibeonites, the Israelites learned that they were neighbors, living among them.
DRA
Now three days after the league was made, they heard that they dwelt nigh, and they should be among them.
FBV
Three days after they had made the treaty, the Israelites learned that the Gibeonites lived nearby, right among them!
GNV
But at the end of three dayes, after they had made a league with them, they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
JPS
And it came to pass at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them.
LSV
And it comes to pass, that at the end of three days after they have made a covenant with them, that they hear that they [are] their neighbors—that they are dwelling in their midst.
NASB
However, it came about at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were neighbors and that they were living within their land. NASB 2020
NIV (US)
Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them.
NIV (UK)
Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbours, living near them.
OJB
And it came to pass at the end of shloshet yamim after they had cut a brit with them, that they heard that they were their kerovim (neighbors), and that they dwelt near them.
T4T
Three days later the Israelis found out that the men from Gibeon lived nearby.
WEB (US)
At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors, and that they lived among them.
WEB (UK)
At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbours, and that they lived amongst them.
Беларуская
Сёмуха
А праз тры дні, як спрымірыліся яны зь імі, даведаліся, што яны суседзі іхнія і жывуць паблізу ад іх;
Бокун
Праз тры дні пасьля заключэньня запавету [Ізраільцяне] пачулі, што яны жывуць у суседзтве і блізка іх.
Руская
РСП (66 кн.)
А через три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;
НРП
Спустя три дня после того, как они заключили союз с гаваонитянами, израильтяне узнали, что это — их соседи, живущие рядом.
Заокская (Кулаков)
Спустя три дня после заключения союза узнали израильтяне, что хиввеи — их соседи и живут довольно близко,
ВП
Спустя три дня после того, как они заключили союз с гаваонитянами, исраильтяне узнали, что это их соседи, живущие рядом.
ВП-Т
Спустя три дня после того, как они заключили союз с гаваонитянами, исроильтяне узнали, что это их соседи, живущие рядом.
СП (БЛ)
Через три дня израильтяне узнали, что эти люди жили совсем недалеко от их лагеря.