Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
Лукаша 1:53 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
AFINT (Exp US)
He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich He has sent away empty-handed.
AFINT (Lit US)
He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich He has sent away empty.
BSB
He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
EMTV
He has filled the hungry with good things, And the rich He has sent away empty.
FBV
He fills the hungry with good things to eat, and he sends the rich away empty-handed.
GNV
Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
LSV
He filled the hungry with good, || And the rich He sent away empty;
OJB
The ones hungering, Hashem made full of tov, and the ashirim he sent away empty.
TCENT
He has filled the hungry with good things, but the rich he has sent away empty.
T4T
He gives good things to eat to those who are hungry, but he sends away the rich people without giving them anything.
WEB (US)
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
Беларуская
Сёмуха
галодных напоўніў дабром, а багатых пусьціў ані з чым;
Бокун
галодных насыціў дабром, а багатых адпусьціў ні з чым.
Руская
РСП (юбил.)
алчущих исполнил благ и богатых отпустил ни с чем;
Заокская (Кулаков)
Голодающих Он насытил благами, а богатых отослал ни с чем.
СП (БЛ)
голодных исполнил благ, богатых отослал ни с чем.
Десницкий
кто голодал – тех насытил Он добром, кто богател – тех ни с чем отослал.
Кассиан
алчущих преисполнил благ; и богатых отослал ни с чем;