Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
路加福音 1:53的不同译本
英语
KJV (66 books)
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
AFINT (Exp US)
He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich He has sent away empty-handed.
AFINT (Lit US)
He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich He has sent away empty.
BSB
He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
EMTV
He has filled the hungry with good things, And the rich He has sent away empty.
FBV
He fills the hungry with good things to eat, and he sends the rich away empty-handed.
GNV
Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
LSV
He filled the hungry with good, || And the rich He sent away empty;
OJB
The ones hungering, Hashem made full of tov, and the ashirim he sent away empty.
TCENT
He has filled the hungry with good things, but the rich he has sent away empty.
T4T
He gives good things to eat to those who are hungry, but he sends away the rich people without giving them anything.
WEB (US)
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
中文
当代译本 (简)
祂使饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手而去。
當代譯本 (繁)
祂使饑餓的飽餐美食， 叫富足的空手而去。
标准译本 (简)
他用美物满足饥饿的人， 让富有的人空手而去。
標準譯本 (繁)
他用美物滿足飢餓的人， 讓富有的人空手而去。
易读圣经
他让饥肠辘辘之人饱餐美食，也让富足之人两手空空。
现代标点和合本 (简)
叫饥饿的得饱美食， 叫富足的空手回去。
現代標點和合本 (繁)
叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
普通话本
他让饥饿贫穷的人享有美物， 他使富足的人两手空空地离去。