LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away.1Sa 2:5; Psa 34:10; Mat 5:6

Лука 1:53 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
AFINT (Exp US) He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich He has sent away empty-handed.
AFINT (Lit US) He has filled those who are hungry with good things, and those who are rich He has sent away empty.
ASV The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
BSB He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
EMTV He has filled the hungry with good things, And the rich He has sent away empty.
FBV He fills the hungry with good things to eat, and he sends the rich away empty-handed.
GNV Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
LSV He filled the hungry with good, || And the rich He sent away empty;
NASB “He has filled the hungry with good things, And sent the rich away empty-handed. NASB 2020
OJB The ones hungering, Hashem made full of tov, and the ashirim he sent away empty.
TCENT He has filled the hungry with good things, but the rich he has sent away empty.
T4T He gives good things to eat to those who are hungry, but he sends away the rich people without giving them anything.
WEB (US) He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.

Српски

ДК (ћир.) Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
DK (lat.) Gladne napuni blaga, i bogate otpusti prazne.
НСП (ћир.) гладне насити добрима, а богате без ичега отпусти.
NSP (lat.) gladne nasiti dobrima, a bogate bez ičega otpusti.
ССП (ћир.) Гладне је наситио добрима, а богате отпустио празних руку.
SSP (lat.) Gladne je nasitio dobrima, a bogate otpustio praznih ruku.