LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 11

Лукаша 11:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

AFINT (Exp US) +1 Upon arriving, it discovers the house swept clean and orderly.

AFINT (Lit US) +1 And having arrived, it finds the house swept and put in proper order.

ASV +2 And when he is come, he findeth it swept and garnished.

BSB +1 On its return, it finds the house swept clean and put in order.

EMTV And coming, he finds it swept and adorned.

FBV When it returns, it finds its old home is swept and tidy.

LSV and having come, it finds [it] swept and adorned;

NASB And when it comes, it finds it swept and put in order. NASB 2020

NIV (US) +1 When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.

OJB And when it comes, it finds the bais having been swept and put beseder.

TCENT When it arrives, it finds the house swept and put in order.

T4T So it goes back and finds that the Spirit of God is not in control of that person’s life. The person’s life is like a house that has been {that someone has} swept clean and everything put {put everything} in order, but a house that is empty.

WEB (US) +7 When he returns, he finds it swept and put in order.

Беларуская

Сёмуха І прыйшоўшы, застае яго падмеценым і прыбраным;

Бокун І, прыйшоўшы, знаходзіць яго вымеценым і прыбраным.

Руская

РСП (66 кн.) +3 и, придя, находит его выметенным и убранным;

НРП Он возвращается и находит дом чисто выметенным и убранным.

Заокская (Кулаков) И, возвратясь, находит его выметенным и убранным.

ВП +2 Когда он возвращается, то находит дом чисто выметенным и убранным.

СП (БЛ) И когда он возвращается к тому человеку, то находит дом пустым, выметенным и убранным.

Десницкий и по возвращении находит этот дом пустым, прибранным и украшенным.