Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
And when he comes, he finds [it] swept and garnished.
Lukas 11:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
EMTV
And coming, he finds it swept and adorned.
FBV
When it returns, it finds its old home is swept and tidy.
LSV
and having come, it finds [it] swept and adorned;
OJB
And when it comes, it finds the bais having been swept and put beseder.
TCENT
When it arrives, it finds the house swept and put in order.
T4T
So it goes back and finds that the Spirit of God is not in control of that person’s life. The person’s life is like a house that has been {that someone has} swept clean and everything put {put everything} in order, but a house that is empty.
WEB (US)
When he returns, he finds it swept and put in order.
Deutsch
Luther
Und wenn er kommt, so findet er's gekehrt und geschmückt.
TKW
Und wenn er kommt, findet er es gescheuert und geschmückt.
BTD
und wenn er kommt, findet er ‹es› gefegt und geschmückt.
NeÜ
Er kehrt zurück und findet alles sauber und aufgeräumt.
Russisch
НРП
Он возвращается и находит дом чисто выметенным и убранным.
Заокская (Кулаков)
И, возвратясь, находит его выметенным и убранным.
СП (БЛ)
И когда он возвращается к тому человеку, то находит дом пустым, выметенным и убранным.
Десницкий
и по возвращении находит этот дом пустым, прибранным и украшенным.