Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
He spoke also this parable; A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.Isa 5:2
Лукаша 13:6 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
AFINT (Exp US)
Then Jesus told this parable: “A certain man had a fig tree that was planted in his vineyard. He came looking for fruit on it but found none.
AFINT (Lit US)
And He began to say this parable: “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, but found none.
ASV
And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.
BSB
Then Jesus told this parable: “A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He went to look for fruit on it but did not find any.
DRA
He spoke also this parable: A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.
EMTV
He also spoke this parable: “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it and found none.
FBV
Then he told them this story as an illustration. “Once there was man who had a fig tree planted in his vineyard. He came to look for fruit on the tree, but he didn't find any.
GNV
He spake also this parable, A certaine man had a figge tree planted in his vineyard: and he came and sought fruite thereon, and found none.
LSV
And He spoke this allegory: “A certain one had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and he did not find;
NASB
And He began telling this parable: “A man had a fig tree which had been planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and did not find any. NASB 2020
NIV (US)
Then he told this parable: “A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking this mashal. A certain man had an etz te'enah (fig tree) which had been planted in his kerem, and he came seeking pri (fruit) on it, and he did not find any.
TCENT
Then he told this parable: “A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it but did not find any.
T4T
Then Jesus told them this illustration to show what God would do to the Jews, whom he continually blessed, but who did not do things that please him: “A man planted a fig tree on his farmland. ◄Each year/Many times► he came to it looking for figs, but there were no figs.
WEB (US)
He spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.
Беларуская
Сёмуха
І сказаў гэтую прытчу: нехта меў у сваім вінаградніку пасаджаную смакоўніцу, і прыйшоў шукаць плоду на ёй, і не знайшоў;
Бокун
І сказаў такую прыповесьць: «Нехта меў у вінаградніку сваім пасаджанае фігавае дрэва, і прыйшоў шукаць плоду на ім, і не знайшоў.
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;
РСП (юбил.)
И сказал эту притчу: «Некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;
НРП
Затем Иисус рассказал им притчу: — У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошел посмотреть, нет ли на нем плодов, но ничего не нашел.
Заокская (Кулаков)
И Он рассказал такую притчу: «У одного человека была смоковница, посаженная в его винограднике. И однажды он пришел посмотреть, принесла ли она плоды, но ничего не нашел.
ВП
Затем Иса рассказал им притчу: — У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошёл посмотреть, нет ли на нём плодов, но ничего не нашёл.
ВП-Т
Затем Исо рассказал им притчу: — У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошёл посмотреть, нет ли на нём плодов, но ничего не нашёл.
СП (БЛ)
И рассказал Иисус притчу: «У одного человека была смоковница, которую он посадил в своём винограднике. Он пошёл искать на ней плоды, но, не найдя,
Десницкий
И рассказал им такую притчу: – Росла в винограднике у одного человека смоковница. И вот хозяин пошел посмотреть, есть ли на ней плоды, – и не нашел их.
Кассиан
И сказал Он такую притчу: была у человека смоковница, посаженная в винограднике его, и пришел он искать плода на ней, и не нашел;