Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 15
And he would fain (earnestly want to or long to; gladly) have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Лукаша 15:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
AFINT (Exp US)
He was so hungry that he wished he could eat the food given to the pigs, but no one offered him anything.
AFINT (Lit US)
And he was longing to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one would give anything to him.
BSB
He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
DRA
And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat; and no man gave unto him.
EMTV
And he was longing to fill his stomach with the carob pods which the swine were eating, and no one gave him anything.
FBV
He was so hungry that he would have eaten even the pig food, but no one gave him anything.
GNV
And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.
LSV
and he was desirous to fill his belly from the husks that the pigs were eating, and no one was giving to him.
NASB
And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything. NASB 2020
NIV (US)
He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
OJB
And he was longing to fill his mogen (stomach) with the pods which the chazirim were eating, and no one was giving anything to him.
RV
And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
TCENT
The young man longed to fill his belly with the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
T4T
Because he was very hungry, he would have been glad to eat the bean pods that the pigs ate. But no one gave him anything to eat.
WEB (US)
He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.
Беларуская
Сёмуха
і ён рады быў напоўніць чэрава сваё струкамі, якія елі сьвіньні, але ніхто не даваў яму.
Бокун
І ён жадаў напоўніць жывот свой шалупіньнем, якое елі сьвіньні, і ніхто не даваў яму.
Руская
РСП (66 кн.)
и он рад был наполнить чрево свое рожка́ми, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
РСП (юбил.)
И он рад был бы наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
НРП
Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
Заокская (Кулаков)
Он был бы рад утолить свой голод даже стручками, что ели свиньи, но и этого ему не давали.
СП (БЛ)
Он был так голоден, что рад бы был поесть корм для свиней, но даже этого ему никто не давал.
Десницкий
Он был бы рад наесться стручков, которыми питались свиньи, но ему и того не давали.
Кассиан
И он рад был бы наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, и никто не давал ему.